일필상주 천하공인이 무슨 뜻인가요
一筆奏上、天下御免の侍戦隊、シンケンジャー、参る!
잇삐츠소-죠- 텐카고멘노 사무라이센타이, 신켄쟈- , 마이루!
일필 주상, 천하공인 사무라이 전대 신켄쟈 앞으로!
이렇게 말하죠!
먼저
一筆奏上(いっぴつそうじょう. 잇삐츠소-죠-)
는 한자의 일본어 뜻은 "일필상주"라고 합니다
일필 : 여러 뜻이 있지만 여기선 "단번에 씀"
상주 : 임금(왕)에게 진상(올리다)하다
일필상주 : 붓으로 단번에 쓴 문장을 상주하다
즉, 쓴 문장을 높은 분에게 받치다...라고 해석할수 있으며
天下御免(てんかごめん. 텐카고멘)
천하(텐카)는 아실테고
御免(고멘) : 공인, 면허, 특허, 사면, 용서등 다방면에서 사용하는데 여기선
텐카고멘...을 한문장으로 생각해 "천하공인"이라고 합니다
즉, "만천하가 공인한" "만천하가 인정한"이라는 뜻이죠
이런 해석을 감안해 알기 쉽게 풀어서 의역하면
"아뢰옵니다! 만천하가 인정한 사무라이 전대 신켄쟈 납시오~~!!!"
이해가 되셨는지요?
참고로 신켄쟈 6번째 전사인 초밥 사무라이는
"一貫献上! シンケンゴールド!"(잇칸켄죠-! 신켄 고-루도!)
일관헌상! 신켄 골드!
일관은 초밥을 세는 단위로 일관(잇칸. 한개), 이관(니칸, 두개)...이런식이며
일관은 보통 초밥 두덩어리를 한접시에 올려 놓은걸 말합니다
그런 점을 감안해 풀어서 의역하면
"한접시 받치나이다! 신켄 골드가~~!!" 즉 "신켄 골드가 한접시 받치나이다~!!"
이렇게 의역이 되고요!!
좋은 하루되세요^^