극장판 스파이 패밀리 해석 극장판 스파이 패밀리 코드네임 화이트? 넷플로 보고있는중인데 극초반에 로이드와 피오나(하얀머리 여자)가 둘의서 입모양으로 뭐말하는데 밑에 일본어가 나오는데 일본어 몰라서 그런데둘의서 입모양으로 무슨말은 한건지 해석해주실분?..

OTT에서 그 극장판 자막으로 보시면 번역 나옵니다.

​

인물: 대사

[입모양]

사이 슬러시는 장면별로 나뉨

​

피오나 : 고맙습니다, 친절하군요. / 뭐라고 감사인사를 드려야할지...

[황혼선배가 여기에 오다니 / 오퍼레이션 <올빼미>에 무슨 일이 생겼나요]

​

로이드 : 아니요, 신경쓰지마세요 모자가 참 멋지군요 / 뭐라고 감사인사를 드려야할지...

[첩보원끼리라도 서로의 임무는 / 탐색하지 않는 것이 규칙이야, 밤의 장막]

​

해설자 설명중은 생략

​

피오나 : 외국 제품이에요 소재가 굉장히 특이해서 / 쉽게 구할 수 없는 제품인데 / 지인이 특별히 선물해줬죠

[예전부터 말했듯이 / 아무것도 모르는 초짜와 위장가족을 하는 건 무리예요 / 지금이라도 아내역을 저로 바꿔야 해요]

​

​

여기까지만 있네요

​